Портал към Мултивселената

Следва извадка от Тъмна материя , от Блейк Крауч.

Почистват ме, дават ми нови дрехи и ме хранят.

След обяд Лейтън и аз се возим със служебен асансьор до подводницатаниво четири.

Последният път, когато минах по този коридор, той беше облицован с найлон и азнямах представа къде съм.

Не съм бил заплашван.

Не ми е казано конкретно, че не мога да напусна.

Но вече забелязах, че Лейтън и аз рядко сме сами. Двама мъже, които се държат като ченгета, винаги са в периферията. Помня тези пазачи от първата ми нощ тук.

„По същество има четири нива“, казва Лейтън. „Фитнес зала, стая за отдих, трапезария и няколко спални на един. Лаборатории, чисти стаи, конферентни зали на две. Подниво три е посветено на производството. Четири е лазарета и контрола на мисията.

Придвижваме се към чифт подобни на трезори врати, които изглеждат достатъчно страхотни, за да осигурят национални тайни.

Лейтън спира до сензорен екран, монтиран на стената до тях. Той изважда ключ карта от джоба си и я държи под скенера. Компютъризиран женски глас казва: Име, моля.

Той се навежда към него. 'Лейтън Ванс.'

Пас код.

'Едно-едно-осем-седем.'

Гласово разпознаване потвърдено. Добре дошли, д-р Ванс.

Стряска ме звукът на зумер, ехото му заглъхва по кораридор зад нас.

Вратите се отварят бавно. Стъпвам в един хангар.

От гредите високо горе светлините блестят надолу, осветявайки дванадесетфутов куб с цвят на оръжие.

Пулсът ми се ускорява.

Не мога да повярвам какво гледам.

Лейтън сигурно усеща благоговението ми, защото казва: „Красиво, нали?“ Изключително красиво е.

Първо си помислих, че бръмченето вътре в хангара идва отсветлини, но не може да бъде. Толкова е дълбоко, че мога да го усетя в основата на гръбнака си, като ултранискочестотната вибрация на масивен двигател.

Нося се към кутията, хипнотизиран.

Никога не съм предполагал, че ще го видя на живо в този мащаб.

Отблизо тя не е гладка, а неправилна повърхност, която отразява светлината по такъв начин, че да изглежда многостранна, почти полупрозрачна.

Лейтън махва към девствения бетонен под, който блести под светлините. — Намерихме те в безсъзнание точно там.

Вървим бавно покрай кутията.

Протягам ръка, оставям пръстите си да потърсят повърхността. Студено е на допир.

Лейтън казва: „Преди единадесет години, след като спечелихте Павия, ние дойдохмена вас и казахме, че имаме пет милиарда долара. Можехме да построим космически кораб, но ви дадохме всичко. За да видите какво бихте могли да постигнете с неограничени ресурси.

Питам: „Работата ми тук ли е? Моите бележки?“ 'Разбира се.'

Стигаме до далечната страна на кутията.

Той ме води зад следващия ъгъл.

От тази страна в куба е изрязана врата. 'Какво има вътре?' Аз питам.

'Вижте сами.'

Основата на рамката на вратата се намира на около един фут от повърхността на хангара.

Тъмна материя

Спускам дръжката, отварям я, започвам да стъпвам вътре. Лейтън сложи ръка на рамото ми.

„Няма повече“, казва той. 'За вашата собствена безопасност.'

'Опасно е?'

„Ти беше третият човек, който влезе вътре. Още двама влязоха след вас. Засега ти си единственият, който се е върнал.

'Какво им се случи?'

„Не знаем. Записващите устройства не могат да се използват вътре. Единственият доклад, на който можем да се надяваме в този момент, трябва да дойде от някой, който успее да се върне. Както направи ти.

Вътрешността на кутията е празна, без украса и тъмна.

Стени, под и таван от същия материал като екстериора. Лейтън казва: „Това е звукоизолирано, устойчиво на радиация, херметично и, катоможе би сте се досетили, създава силно магнитно поле.

Докато затварям вратата, резето щрака на място от другата страна. Взирането в кутията е като да видите провалена мечта, повдигната отмъртъв.

Работата ми в края на двадесетте включваше кутия, много подобна на тази. Само че беше а един инч куб, предназначен да постави макроскопичен обект в суперпозиция.

В това, което ние, физиците, понякога наричаме, което минава за хумор сред учените, котешко състояние.

Както в котката на Шрьодингер, известният мисловен експеримент.

Представете си котка, флакон с отрова и радиоактивен източник в запечатана кутия.Аковътрешен сензор регистрира радиоактивност, като атом, който се разпада, флаконът се счупва, освобождавайки отрова, която убива котката. Атомът има еднакъв шанс да се разпадне или да не се разпадне.

Това е гениален начин за свързване на резултат в класическия свят,нашия свят, до събитие на квантово ниво.

Копенхагенската интерпретация на квантовата механика предполага нещо лудо: преди кутията да бъде отворена, преди да се извърши наблюдение, атомът съществува в суперпозиция - неопределено състояние на разпадане и неразпадане. Което от своя страна означава, че котката е едновременно жива и мъртва.

И само когато кутията е отворена и е направено наблюдение, вълновата функция се срива в едно от двете състояния.

С други думи, виждаме само един от възможните резултати. Например мъртва котка.

И това става нашата реалност. Но тогава нещата стават наистина странни.

Има ли друг свят, също катоистинскикато този, който познаваме, където отворихме кутията и вместо това намерихме мъркаща жива котка?

Интерпретацията на многото светове на квантовата механика казва „да“.

Че когато отворим кутията, има клон. Една вселена, в която откриваме мъртва котка. Един, в който откриваме жив.

И това е наш акт наблюдавайки котката, която го убива - или го оставя да живее.

И тогава става адски странно.

Защото такива наблюдения се случват през цялото време.

Така че, ако светът наистина се разделя, когато се наблюдава нещо, това означава, че има невъобразимо масивен, безкраен брой вселени - мултивселена - където всичко, което може да се случи, ще се случи.

Моята концепция за моето малко кубче беше да създам професионалист по околната средазащитен от наблюдение и външни стимули, така че моят макроскопичен обект - диск от алуминиев нитрид с размери 40μmна дължина и състоящ се от около един трилион атоми - може да бъде свободен да съществува в това неопределено котешко състояние и да не се декохерира поради взаимодействия с околната среда.

Никога не съм решавал този проблем, преди финансирането ми да се изпари, но очевидно друга версия на мен го е направила. И след това мащабира цялата концепция до невъобразимо ниво. Защото ако това, което Лейтън казва, е вярно, тази кутия прави нещо, което според всичко, което знам за физиката, е невъзможно.

Чувствам се засрамен, сякаш съм загубил състезание от по-добър опонент. Човек на епvision създаде тази кутия.

По-умен, по-добър аз. Поглеждам Лейтън.

'Работи ли?'

Той казва: „Фактът, че стоиш тук до мен, би апкруша, за да предположи, че е така.

Препечатано от Тъмна материя . Авторско право © 2016 Блейк Крауч. Публикувано от Crown Publishers, отпечатък на Penguin Random House LLC.