Следва извадка от Само мерки за комфорт от Рафаел Кампо.
Изпитът за психично състояние
от Рафаел Кампо
Какъв е цветът на ума? Отдолу
Черепът е розовосив, с петна
От бяло смесено. Какъв е мотивът на ума?
Зависи какво имате предвид: двата пола са
Или това е кутия, освобождаване или песимизъм.
Запомнете тези три неща: топка, скръб, червено.
Бройте назад, от сто надолу по седем.
Какъв е цветът на ума? Казано е
Че любовта може да победи всичко - тълкувайте, моля.
И кой е президентът? Коя година сме?
Умът е безвременен, замаян, безскрупулен;
Умът понякога е само слабо осветен.
Само още два глупави въпроса: можеш ли да пееш
За нас? Спомняте ли си тези три неща?
Случайна находка
от Рафаел Кампо
Слънцето през плътта на зеления лист припомня
рентгенова снимка: виждат се вътрешни структури
но неточно, разклонени вени
и нещо като планирани алеи
всичко води до източника на какво
никога не спираме да търсим. Твърде малко,
твърде мигновено светна,
тези случайни срещи с истината.
Рентгеновата снимка, която ми позволи
да видя както в теб, така и през теб
(светещият силует на вашия
меки тъкани като повиващата се душа)
все още го диагностицира: „маса“,
рентгенолога в мен
не можах да не отбележа първо - и след това,
твоето фалирало сърце, ужасно голямо.
Патология
от Рафаел Кампо
Тялото е количествено определено: при аутопсия,
винаги е по гръб, гледа нагоре към мен
устните се свиха здраво, сякаш щеше да откаже
една последна целувка. Колко тежи черният дроб,
колко тежко е сърцето, колко голям е мозъкът.
Тялото, без глад, всичко, което остава,
напомня ни, че сме обекти, отсъстващи души.
Опитвам се да ги оживя, нощи сам,
когато човешката компания изглежда необходима,
лабораторията, която ни заобикаля въображаемо
като на Франкенщайн - всичко е възможно.
Говоря с тази, сякаш е болна
и може да се измъкне, спомняйки си моя приятел
който почина от рак на стомаха, лицето е толкова нарисувано
и без кръв тя беше почти само дъх.
Бях сред благодарните за здравето си
които биха посетили, но не трябва да останат. Бихме казали
нейните истории, докато тя се свиваше от болка; междувременно,
часовникът непрекъснато ни предупреждаваше, че не е останало време.
Колко безгласен е отвореният гръден кош, колко лишен
празната купа на таза, как ми се иска
нашите басни в крайна сметка бяха повече от това.
Авторско право © 2018 от Рафаел Кампо. „Изпитът за психично състояние“ и „Случайна находка“, извадка от Само мерки за комфорт . Авторско право © 2018 от Рафаел Кампо. Публикувано от Duke University Press Books.