Тази статия е базирана на Научен петък интервю и беше първоначално публикувани на PRI.org.
Голяма част от езика, използван за преподаване на научни принципи или за описание на вълнуващи научни открития, е всичко друго, но не и вълнуващ. Научният език по правило е точен, но може да бъде и скучен, елитарен и почти непроницаем за обикновения слушател или читател.
Геобиологът Хоуп Джарен иска да промени всичко това.
„Имам много идеи за това как този процес на дезинфекция [на езика] има за цел да защити науката, да защити нейния елитен статут като нещо, което не може да направи всеки“, казва Джарен. „И как по-добре да го направим, отколкото да говорим за това по начин, който не всеки може да разбере? И така с тази книга реших да наруша всички тези правила.
Новата книга на Jahren е мемоар, наречен Lab Girl: The Pursuit of Sanctuary and Science, Inside the Lab , и има за цел не само да опише връзката й с науката, но и да направи науката достъпна за тези, които са по-малко запознати с лабораторията.
„Най-ранните ми спомени са в лабораторията“, казва Джахрен, „и начина, по който циментът се усещаше и миришеше, и начинът, по който изглеждаха плотовете, и просто това прекрасно, топло, щастливо място, където беше просто пълно с играчки. Но те всъщност не бяха играчки, бяха сериозни и можех да правя каквото си поискам с тях, защото баща ми беше безкрайно търпелив да ни позволи, разбирате ли, да извадим всичко и да правим каквото поискаме…
„Той се отнасяше към нас като към важни, знаете, ние бяхме негови колеги и му помагахме да прави тези неща и това беше нещо, което не можех да си представя да нямам в живота си… Това винаги ми е оставало и мисля, че това е това, което ме държеше в науката през всичките тези години - не формалното образование, което получих, а връщането към онези много ранни дни.
Яхрен описва детството си, когато е израснала, прекарвайки време в лабораторията с баща си, който е преподавал наука в общински колеж в продължение на 45 години. Тя също така се опитва да направи професията и страстта си към нея близки.
„Обикалям половината свят, за да видя място, където някога е имало дърво“, казва Джарен. „Толкова е трудно да се опише с думи тази привлекателност, която идва дълбоко отвътре. Но аз вярвам, че много учени имат това към техния организъм на изследване или към своя модел на изследване или към тяхната система или машина или каквото и да е, че сме привлечени от тези неща по начин, който ни кара с радост да плащаме цената на дългите часове и изолация и всички тези неща. И това е историята, която наистина исках да разкажа.“
Jahren реши да опише работата си по по-малко прецизен начин, за да бъде по-относима.
Описвайки работата си като геобиолог, тя казва: „Това означава, че се интересувам от живота на сушата. Интересува ме как оголените кости на планетата, нещата, които не са живи, се трансформират в неща, които са живи.
Не всички са доволни от избора на Jahren да опрости научния език. Авторката казва, че е получила много критики за неточните си описания.
„Отговорите на учените… бихте си помислили, че подбуждам хората към насилие, като пиша това“, казва Джарен, „Мислех за всяко изречение в тази книга. И аз бях абсолютно безпомощен относно запазването на терминологията извън него във възможно най-голяма степен. Дадох си структура и казах: „Няма да наруша тази структура, като въвеждам научни термини.“ И така, ако пожертвах част от прецизността… тогава това е цената, която ще платим, за да говорим с нова група хора.'