Следва извадка от полярно сияние , новият роман на Ким Стенли Робинсън.
Някъде по средата на нощта Фрея се събужда и вижда, че в кухнята свети светлина. Мътно и синкаво; светлината от екрана им. Тя става и се промъква по коридора покрай стаята на родителите си, където може да чуе слабото хъркане на Бадим. Няма изненада: Деви е будна през нощта.
Тя седи на масата и говори тихо с кораба, частта от него, която понякога нарича Полин, което е нейният специфичен интерфейс с компютъра на кораба, където всичките й лични записи и файлове са кеширани, в пространство, където никой друг може да има достъп. Често на Фрея й се е струвало, че Деви се чувства по-добре с Полин, отколкото с който и да е истински човек. Бадим казва, че двамата имат много общи неща: големи, непознаваеми, всеобхватни, всеобхватни. Щедър към другите, безкористен. Вероятно един вид безумие, което той обяснява на френски за „танц на лудостта на двама души“. Folie à deux. Изобщо не е необичайно. Може да е нещо добро.
Сега Деви казва на екрана си: „Така че, ако състоянието лежи в подпространство на Хилбертово пространство, което е обхваната от изродена собствена функция, която съответства на a, тогава подпространството s a има размерност n a.“
„Да“, казва корабът. Гласът му в този контекст е приятен женски глас, нисък и бръмчащ, за който се твърди, че се основава на гласа на майката на Деви, който Фрея никога не е чувала; и двамата родители на Деви починаха млади, отдавна. Но този глас постоянно присъства в апартамента им, дори понякога невидимата, но всевиждаща детегледачка на Фрея.
„Тогава, след измерване на b, състоянието на системата се намира в пространството a b, което е подпространство на s a и е обхванато от собствената функция, обща за a и b. Това подпространство има размерност n a b, която не е по-голяма от n a.”
„Да. И последващото измерване на c, взаимно съвместимо с a и b, оставя състоянието на системата в пространство s a b c, което е подпространство на s a b и чиято размерност не надвишава тази на s a b. И по този начин можем да продължим да измерваме повече и повече взаимно съвместими наблюдаеми. На всяка стъпка собственото състояние се принуждава в подпространства с все по-малка и по-малка размерност, докато състоянието на системата не бъде принуждавано в подпространство с размерност n е равно на едно, пространство, обхванато само от една функция. Така намираме нашето максимално информативно пространство.”
полярно сияние
КупуваДеви въздъхва. „О, Полин“, казва тя след дълго мълчание, „понякога се страхувам толкова много.“
'Страхът е форма на бдителност.'
„Но може да се превърне в вид мъгла. Така не мога да мисля.“
„Това звучи зле. Звучи сякаш твърде много добро нещо се е превърнало в лошо.
'Да.' Тогава Деви казва: „Чакай“. Настъпва тишина и след това тя е в коридора, застанала над Фрея. 'Какво правиш?'
'Видях светлината.'
'Добре. съжалявам Влизай. Искаш ли нещо за пиене?“
'Не.'
'Горещ шоколад?'
'Да.' Те често нямат шоколад на прах, това е една от храните с дажби.
Деви слага чайника да заври. Светенето на намотката на печката добавя червена светлина към синята светлина от екрана. 'Какво правиш?' – пита Фрея. 'О нищо.' Устата на Деви се сви в ъгъла. „Опитвам се отново да науча квантовата механика. Знаех го, когато бях млад, или си мислех, че го знам. Сега не съм толкова сигурен.'
'Как така?'
„Защо се опитвам?“
'Да.'
„Е, компютърът, който управлява кораба, е отчасти квантов компютър и никой в кораба не разбира квантовата механика. Е, това не е честно, сигурен съм, че има няколко в групата по математика, които го правят. Но те не са инженери и когато имаме проблеми с кораба, има разлика между това, което знаем на теория, и това, което можем да направим. Просто искам да мога да разбирам Арам и Делуин и другите в групата по математика, когато говорят за тези неща. Тя поклаща глава. „Ще бъде трудно. Да се надяваме, че няма да има значение. Но това ме изнервя.
— Не трябва ли да спиш?
„Не трябва ли? Ето, изпий си горещ шоколад. Не ме заяждай.“
'Но ти ме дразниш.'
'Но аз съм майката.'
Те отпиват и сърбат заедно в мълчание. Фрея започва да се чувства сънлива от горещината в стомаха си. Тя се надява същото да се случи и с Деви. Но Деви я вижда да слага глава на масата и се връща към разговора с екрана.
„Защо квантов компютър?“ – пита жално тя. „Струва ми се, че един класически компютър с няколко зетафлопа би бил достатъчен, за да направи всичко, от което може да се нуждаете.“
„В някои алгоритми способността да се използва суперпозиция прави квантовия компютър много по-бърз“, отговаря корабът. „За факторизиране някои операции, които биха отнели на класическия компютър сто милиарда милиарда години, ще отнеме на квантов компютър само двадесет минути.“
„Но трябва ли да правим това факторизиране?“
„Помага на някои аспекти на навигацията.“
Деви въздъхва. „Как стана така?“
„Как какво е станало по какъв начин?“
'Как се случи това?'
„Как какво се случи?“
„Имате ли разказ за това как започна това пътуване?“
„Всички камери и аудио записи, направени по време на пътуването, са запазени и архивирани.“
Деви хмф. „Нямате обобщена сметка? Резюме?“
'Не.'
„Дори не такова нещо, което един от вашите квантови чипове би имал?“
'Не. Всички данни за чипа се пазят.
Деви въздъхва. „Пазете разказ за пътуването. Направете разказ за пътуването, който включва всички важни подробности.
„Започвайки от сега?“
„Започвайки от самото начало.“
„Как би направил това?“
'Не знам. Вземете проклетата си суперпозиция и я свийте!“
„В смисъл?“
„Предполагам, че означава обобщение. Или се съсредоточете върху някаква примерна фигура. Както и да е.'
Тишина в кухнята. Бръмчене на екрани, свистене на вентилационни отвори. Докато Фрея се отказва и се връща в леглото, Деви продължава да говори с кораба.
от полярно сияние , от Ким Стенли Робинсън. Авторско право 2015 г. от Ким Стенли Робинсън. Възпроизведено с разрешение от Orbit, подразделение на Hachette Book Group.
